Velkommen tilbage, SG-9. Bliv i portrummet.
General Landry kommer ned og debriefer jer.
Efter ti års venten og 1.000 anmodninger
får jeg endelig min egen parkeringsplads.
To dage efter...
Sir.
- Major Davis. - Godmorgen.
- Godmorgen, oberster. - Hr. Major.
Sæt i gang, chef. De kommer lige til tiden.
- Hvad skriver jeg så under på denne gang? - Jeg ville bare have din autograf.
Chevron et indkodet.
Vil du ikke med? Det bliver måske sidste gang.
Selv om det er fristende, skal jeg lave papirarbejde, mens I er væk.
Desuden må det være nok, at der er én general, der kigger jer over skulderen.
Ja, apropos Jack...
Han tog i forvejen med SG-3 for officielt at overdrage fangen til dem.
Han ved, hvem vi har med at gøre.
Den slags forholdsregler er unødvendige.
Halvdelen af jaffaflåden vogter over tok'raernes planet
for at sikre, at henrettelsen af Ba'al forløber efter planen.
Du ved udmærket, at der er tale om en udtrækning, ikke en henrettelse.
Chevron tre indkodet.
Det er bare for en sikkerheds skyld.
Nej. Nej, nej. Du skal ikke møde op til min første udtrækningsceremoni
med den der.
- Vent lige lidt. Er det din første? - Ja, det skal nok blive interessant.
- Du vil blive imponeret. - Det er ret vildt.
Én ting er at se en goa'uld blive udtrukket fra en værtskrop.
At blive udsat for det er noget helt andet.
Chevron fem indkodet.
Følelsen, når den symbiot, der har styret alle ens handlinger
i så mange år, mens man hjælpeløst har set til
fra den mørkeste afkrog af ens sind,
endelig bliver fjernet fra ens krop og vrider sig i solens stråler...
Chevron seks indkodet.
Det er helt fantastisk.
Chevron syv låst!
- Kom så, SG-1. - Det her må jeg bare se.
Jeg venter på jer.
I kedsomhedens historie
har ingen kedet sig mere, end jeg gør lige nu.
- Hold op, der er kun gået... Hovsa. - De er snart færdige.
De forbrydelser, de remser op, begynder at lyde bekendte.
Forbrydelser?
Er det det, de har messet om de seneste tre timer?
En munter vise, ikke?
Det er ikke rimeligt over for værtskroppen.
Vala, du tror vel ikke, der er håb for...
Du var vært for Qetesh i relativt kort tid.
Ba'al har været i ham i over 2.000 år.
Væk fangen.
- Bare vent, til han forsøger at stikke af. - Med alle de vagter
tror jeg næppe, han når ret langt.
Vala?
Fange, træd frem.
Ba'al, den sidste goa'uld systemherre,
morder af utallige millioner,
disse ord vil blive dine sidste.
Tal.
Jeg har intet at sige til tok'raerne.
SG-1 og general Jack O'Neill.
Nå da.
- Hvordan står det til, B? - Jeg har haft det bedre. Og du?
- Ikke så skidt. Ganske glimrende. - Det var da rart for dig.
- Hvad bliver det til med de sidste ord? - Som du vil.
Teal'c...
Det vil altid ærgre mig, at du ikke blev min feltherre.
- Og hvor er min kære Qetesh? - Vala var her lige før.
- Interessant. - Hun er nok på toilettet,
for pokker. Det er min tur bagefter.
- Kan vi se at komme videre? - Der er lige en ting til.
I har begået en fejltagelse.
- Ja, det siger de alle sammen. - Dine forbrydelser kan ikke drages i tvivl.
Det, jeg mener, er, at jeg ikke er den sidste systemherre,
selv om jeg nok er den sidste af klonerne.
Vi var så mange, så det er svært at vide sig sikker.
Mitchell?
Vi har sporet dem alle, sir. Det her er den sidste.
Er du sikker?
Det er trods alt derfor, vi er mødt op og har måttet udstå alt det syngeri.
Få den sidste skurk ryddet af vejen, og så er der kage.
Carter?
For at kunne spore sine kloner
gav Ba'al hver af dem en sporingsenhed, som kunne spores over hele galaksen.
Han havde også selv en,
så vi ikke kunne se forskel
på en klon og den ægte vare.
Og da han var den eneste original, var han den eneste
med en sporingsenhed, der kunne fjernes.
Så den sidste goa'uld systemherre,
den sidste af mine kære brødre, er stadig derude.
Og da han nu er klar over, at han er den sidste,
- har han noget særligt i tankerne til jer. - Noget særligt?
En fejlsikringsanordning
i tilfælde af uheldige omstændigheder så som min snart forestående død.
Det var faktisk jer, der gav os ideen.
Jeg vil tro, planen allerede er sat i værk.
Han lyver.
Det har han det jo med at gøre.
Vi får se.
Det er tid.
Det her bliver fedt.
ATLANTERHAVET - 1939
Sæt kurs tre-fem-nul.
Javel, hr. Kaptajn.
Vi ville være i Boston nu,
hvis vi ikke sejlede i zigzag.
Vil du hellere være et let mål for ubåde?
Vi er ikke i krig endnu.
Desuden ligger vi for højt i vandet til, at en ubåd ville spilde en torpedo på os.
Kontroller lasten.
Du fortæller mig aldrig, hvad det er, vel?
Hvis jeg bare vidste det...
Det er ikke en torpedo.
Hvad sker der, kaptajn?
Alle mand på dæk!
- Hold kursen, sønnikke. - Javel, hr. Kaptajn.
Jeg ser efter skader.
Få skibet sikret. Gør Chappa'aien klar.
Tag dig bare god tid, Jaffa.
Vi har al den tid, vi skal bruge.
Påbegynd udtrækningsprocessen.
Så nogen af jer, hvor Vala gik hen?
Måske giver udtrækninger for mange dårlige minder.
Har du nogensinde prøvet at finde et toilet i en pyramide?
Hun kan ikke være gået ret langt. O'Neill. Der er...
- Carter? - Han blev ikke beamet ud.
- Det ene øjeblik var han der... - Og det næste var han væk.
Lad os se at komme væk.
Ingen panik!
Hvad har du gjort ved mine folk?
Sir?
Jack.
Gå til porten.
- Ikke uden dig. - Gå nu.
I hørte ham. Afgang.
Carter!
Vent lidt!
Skibet er sikret, herre.
Kald Chappa'aien.
Jackson!
Af sted!
Godt, vi er ikke på Jorden.
- Jeg kaldte Jorden. - Ja.
Som jeg har set dig gøre før,
men mit trænede blik registrerer visse forskelle
mellem dette sted og Stargate Kommandocentral.
Og ud over det befinder stargaten sig i en kasse.
Carter, hvad er det, der foregår?
Sam?
Jeg ved det ikke.
Jeg ved godt, hvad der lige er sket, men vi har brug for, at du er til stede.
Hvor eller hvornår det her end er.
Ja.
Godt.
Det ser ud til, at porten har varmet omgivelserne op.
Varmet op?
Ja, for nu falder temperaturen igen.
Den har lige passeret minus 20.
Det er køligt. Lad os ikke stå og hænge.
Jeg kan ikke se noget, der kunne være en DHD.
Det må skyldes det, der skete
på tok'raernes planet.
Godt, Vala og Teal'c forsvinder i den blå luft,
vi ender i nogens fryser,
og når man lægger de ting sammen, ender man med...
Ingen anelse. Hvad med jer?
Der er næsten ingen elektromagnestisk stråling,
som kan hjælpe med at præcisere, hvor vi er.
Mayday. Mayday.
Oberst Cameron Mitchell, her. Kan I høre mig? Svar mig.
Mayday. Mayday.
Jeg tror ikke, der er nogen, der kan høre dig.
- Vi er i lastrummet på et skib. - Hvad?
Ikke et hvilket som helst skib.
- Det er Achilles. - Det lyder bekendt.
Det førte stargaten
fra Afrika til Amerika inden anden verdenskrig.
Det er ikke derfor.
Dengang mente de, at stargaten måske var et våben,
så de gemte det for nazisterne.
Ved I, hvad det vil sige?
Jeg er ked af at afbryde, men temperaturen falder.
Den har passeret minus 40.
- Celsius eller fahrenheit? - Efter minus 40 er de ens.
Det vidste jeg ikke.
Vi har tre minutter, før vi får forfrysninger.
Hypotermi fem minutter derefter.
Jeg er begyndt at miste følelsen i fingrene.
Pak blusset ud af nødforsyningerne.
Nå, det blus, Teal'c havde?
Vi kan ikke tænde op herinde. Røgen kan ikke komme ud.
Hold jer for ørerne.
Det gavner ikke ret meget.
Jeg er ikke færdig endnu.
Hvis der ikke går hul i isen, vil hele eksplosionen
slå tilbage i rummet.
Eller hvad nu, hvis isen holder havvandet ude?
Ja, jeg indrømmer blankt, at min plan har sine problemer.
Carter, hvor koldt er det?
Minus 43.
Der sprænges.
Det blev da varmere.
Jeg kan se stjerner. Lad os få gang i det bål.
Hvad var det?
Eksplosionen må have fået skibet til at gøre sig fri af isen.
Lad mig gætte: Vi synker.
- Før eller siden skulle vi jo ud. - Stormudrustning.
Der må være noget et sted.
Der kommer vand ind herovre!
Jeg har fundet noget!
Jackson, prøv den her!
Carter!
Vi må af sted!
Jackson!
Der var varmere på skibet.
- Vil du tilbage? - Nej, jeg klarer mig.
Godt. Hvilken vej skal vi gå?
Vi er ved den nordlige polarcirkel, så gør det nogen forskel?
- Så går vi mod syd. - Daniel!
Jeg ved det godt.
På skibet gik min fod gennem dækket,
der hvor vandet fossede ind.
Det frøs mine snørebånd sammen. Jeg kunne ikke få den af.
Hvad skulle det nu gøre godt for?
Vi må hjælpe dig med at gå.
Nej, jeg er følelsesløs fra knæet og ned.
Jeg tror ikke, jeg går nogen steder.
Jeg er egoistisk.
Vores eneste chance er, at I får radiokontakt med nogen, der kan hjælpe.
Jo før I går, jo før kan I sende hjælp til mig.
Af sted, spild ikke tiden!
Når solen står op, skal jeg nok få varmen.
Jackson.
Daniel.
Farvel.
Kors i røven.
Gad vide, hvad det var, Daniel ville sige?
- Hvornår? - På skibet
da han sagde: "Ved I, hvad det betyder?"
At Ba'al var taget tilbage i tiden
og havde forhindret stargaten
i at nå frem til USA.
- Ved at sende den til Nordpolen. - Åbenbart.
Carter, det er en elendig plan.
Har du ikke noget problem med, at han rejste tilbage i tiden?
Hvorfor ikke bare sænke skibet?
Pointen er, at Ba'al har ændret historiens gang.
Teal'c og Vala forsvandt, fordi de aldrig blev en del af SG-1.
Stargate-programmet har aldrig eksisteret.
I så fald er jeg aldrig styrtet i min F-302,
og så ville min split i knæet ikke gøre ondt,
- hvilket den gør lige nu. - Du har ret.
- Du har ret. Det er et paradoks. - Tak.
Måske er det, fordi vi var på vej gennem stargaten,
da tidslinjen ændrede sig.
Ba'al kan ikke havde ønsket, at vi havnede et andet sted
end på havets bund. Noget gik galt.
Vi skulle ikke tilbage til Jorden i live.
Det er hans første fejl.
Måske har han overtaget hele planeten.
Han kan have gjort mennesket til slaver.
Vi skal bare holde os i live,
indtil du får det her gjort om igen.
- Gjort om? - Nemlig.
Mayday. Mayday!
Oberst Cameron Mitchell her. Mayday!
Mayday!
Sam, vi er nødt til at fortsætte.
Hvorfor?
Hvis vi alligevel skal dø af kulde, kan vi vel lige så godt gøre det her.
Det skal ikke være her.
Cam, hold nu op. Hvad nytter det? Der er ikke nogen i flere hundrede...
Hvad er det?
Hej!
- Hvem af jer er Mitchell? - Det er mig.
- Jack O'Neill, specialstyrken. - Du godeste!
Vi troede, du var død.
I lige måde.
- Genkender du hende? - Absolut.
Sir, vi må tilbage og hente Daniel.
Vi må have jer væk fra isen.
- Major Wood! - Ja, sir!
Jeg har markeret positionen. Den er her om et øjeblik.
Mitchell, jeg ved ikke, hvad du laver på Nordpolen med en død astronaut,
men jeg har brug for nogle svar.
Ja, i lige måde.
Hvad kigger vi efter?
Den der! Jeres transport!
Oberst O'Neill!
- Tilladelse til at komme om bord! - Værsgo, sir.
Chefen beder dig skynde dig.
Sonaren har registreret en russisk ubåd.
Kom så.
- Ned med periskopet. - Javel, sir.
- Velkommen om bord på Alexandria. - Kaptajn, tak for liftet.
Vi hjælper gerne flyvevåbnet.
Eskorter vores gæster til officersmessen.
Javel, hr. Kaptajn.
- Oberst, er det ikke... - Enten det eller hendes tvillingesøster.
Jeg må have lidt tid til at debriefe de to.
Du mener "de tre".
Hvad?
Gør klar til stationært dyk.
- Vi skal ned med det samme. - Javel, hr. Kaptajn.
Stationært dyk.
- Jackson! - Hej!
- Daniel. - Hej!
Jeg troede ikke, I klarede det.
Os? Hvad med dig?
Nå, ubåden dukkede faktisk op omkring en halv time efter, I gik.
De må have hørt, da Achilles sank.
Den skræmte livet af mig. Jeg troede, jeg hallucinerede.
Det er jeg lidt bange for, at jeg stadig gør.
De gav mig et eller andet...
Nej, det...
- Det er ægte nok. - Uha da.
- Hvor slemt er det med benet? - De siger, jeg nok mister det.
Men jeg troede, jeg skulle dø.
Så alt taget i betragtning kan jeg nok ikke rigtig brokke mig.
Undskyld os.
Jack?
Er der flere af jer?
Nej. Jeg kan godt forstå, hvor underligt det her er.
For fire timer siden tog en satellit
det vildeste billede, I nogensinde har set.
Hvordan nåede I frem så hurtigt?
Jeg var allerede på vej herop for at gennemføre en øvelse på isen,
da jeg fik ordrer om at undersøge, hvad der forårsagede det her.
Hvad det end er, så er det væk.
- Og du aner ikke, hvad det er? - Du er astronaut, du må vide det.
Den anordning, der forårsagede det på billedet,
en energihvirvel, som opstår
før et stabilt ormehul, kaldes en stargate.
Normalt bruger vi den til at rejse mellem planeter,
men denne gang kom vi ud gennem den fra en anden tidslinje,
hvor jeg blandt andet ikke var astronaut.
Ja, det tænkte jeg nok.
Hun taler faktisk sandt.
Og hvem er så du?
Daniel Jackson.
I den tidslinje, vi kommer fra,
har vi rent faktisk rejst til hundredvis af planeter sammen.
- "Vi" som i du og... - Ja, i vores tidslinje
er jeg det tætteste, du kommer på en bedste ven.
Ja. Det tror jeg gerne.
- Godt, du er fra Minnesota. - Ja.
For 11 år siden skød din søn sig selv ved et uheld
med en ladt 9 mm-pistol fra dit skab.
Så kan du godt stoppe. Min søn har det fint.
Han er derhjemme. Hvad har du gang i?
Visse ting er åbenbart anderledes i denne tidslinje.
- Men du er nødt til at forstå... - Nej, jeg er ikke!
Jeg er ikke nødt til at forstå noget! Hvad vigtigere er: Jeg vil ikke.
I er ikke andet
end en stor bunke papirarbejde.
- Jack, kom nu... - Hold op med det der!
Altså.
Advar i det mindste dine overordnede om, at planeten er i overhængende fare.
Det skal jeg nok.
Godt, de må få mad og vand
og den lægehjælp, de måtte behøve,
men de går ikke gennem denne dør, medmindre de skal på toilettet.
Ingen går ind eller ud, før vi dykker ud og kan
- tage os af de misfostre. - Javel, sir.
- Samantha Carter? - Ja.
Det er et faktum, at for fire år siden
tvang en computerfejl motorerne på rumfærgen Intrepid
til at slå fra, før den nåede i kredsløb
eller nåede frem til et landingsområde.
Da automatpiloten svigtede,
styrede øverstkommanderende Samantha Carter rumfærgen,
mens hendes folk slap ud via nødlugen.
Rumfærgen styrtede ned i Atlanterhavet, og hun blev aldrig fundet.
- Det var ikke mig. - Du sagde, du hed...
- Jeg arbejdede for Stargate, - Det er en del...
...ikke NASA. ...af flyvevåbnet.
Det blev grundlagt i 1990'erne
for at udforske og...
Det var ikke så meget en anden tidslinje som et andet multivers...
Det opererer i hemmelighed...
- Jeg ved, hvad du tænker. - Porten var aktiveret.
- Du tænker, at jeg er gal. - Den fungerede, men
ingen af adresserne...
En liste over samtlige planeter?
- Da indså jeg, - Og så...
at symbolerne var stjernebilleder.
- Man skulle blot fastslå... - Jorden.
...hvilke symboler... - Man husker sin første.
...der stod for udgangspunktet. - Vi så,
at symbolerne stod for adresser...
...kaldet Kassa, rummajs,
men det er en historie, jeg må fortælle en dag.
- Hvorfor er det morsomt? - Vi skulle blot finde ud af...
- Jeg har fortalt alt. - Fordi det er morsomt,
og man må lære, at sandheden kan være sjov.
Jorden er som sagt i stor fare,
- men du er ligeglad! - Hvorfor skulle vi opdigte det her?
Godt! Du siger, O'Neill ikke vil vide af os? Hvad så med Landry?
Hvis du vil have svaret på det,
- så kan du bare - Jeg kender ham.
- Høre dit bånd. - I guder.
- For 117. gang... - Jeg tager en pause.
Jeg vil tale med en anden.
Jeg er ophidset, fordi det her ikke er,
som det burde være.
- Desværre er tingene, som de skal være. - General, tak, fordi du kom.
Du fløj F-4'ere i Vietnam. Din datter hedder Caroline.
Du elsker Fulvous Whistling-Ducks.
Hold inde. Jeg tror på dig.
Gør du?
Jeg har hørt på jer tre temmelig længe.
Det er sgu noget af en historie. Rent faktisk...
Er de to andre i hangaren? Godt, vi kommer med det samme.
Jeg hader at gentage mig selv. Følg mig.
Det vidste jeg også om ham.
- Hej. Morer I jer? - Mon ikke.
I har været i gang fem dage i træk. Spis noget.
I har da givet os mad.
Godt, jeg hader at spise alene. Det burde I vide.
Du undrer dig nok over, hvorfor jeg bad om,
at du skulle komme hertil.
Det gjorde I alle tre.
Et eller andet om, at jeg er typen,
der ville forstå jer.
Undskyld. Jeg deltog i din mindegudstjeneste
på plænen foran Det Hvide Hus.
Du er garanteret et utroligt menneske, uanset hvilken tidslinje, du lever i.
- Undskyld, jeg spørger... - Du findes ikke.
Der er ingen oplysninger om en oberst Cameron Mitchell
i det amerikanske flyvevåben
eller noget andet sted.
Og du, professor Jackson, blev sidst set i Egypten,
hvor du ledte efter beviser på rumvæsner,
som brugte pyramiderne som landingspladser til deres rumfartøjer.
Jeg antager, at du i din tidslinje ikke er en miskrediteret galning,
- der lever i samfundets afkroge. - Der er delte meninger.
Nu skal det ikke handle om mig...
Der var en Mitchell,
der tjente i handelsflåden i slutningen af 30'erne.
Kaptajnen på fragtskibet Achilles. Det er derfra, jeg kender navnet.
Bedstemor havde et billede, hvor han stod ved siden af sit skib.
Jeg har det i mit skab.
Ba'al må have dræbt besætningen.
Hold da op.
Du er et vaskeægte bedstefarparadoks.
Det sagde professor Lee også.
Jeg ved godt, at det vil være ekstremt svært,
hvis ikke umuligt, at bjærge porten fra havets bund,
- men der er en anden... - Den på Sydpolen?
Vi sender folk ud for at undersøge det.
Men vi er nødt til at bruge den.
Vi må bringe orden i tingene.
- Hvordan? - Jeg har tænkt over det.
Ba'al må have konstrueret en tidsrejseanordning.
- En tidsmaskine. - Ja.
Hvis vi kan kontakte en af vores allierede...
Det får I ikke lov til.
Du forstår ikke, hvad der vil gå tabt,
hvis vi ikke bringer tingene i deres rette orden.
"Den rette orden" er et relativt begreb, professor Jackson.
De allierede vi har fået, den teknologi vi mestrer,
de planeter, vi har besøgt...
Det kan vi gøre igen,
hvis vi får fat i porten på Sydpolen,
og den kan, hvad I påstår, at den kan.
Så vil vi sikkert bruge den til at udforske galaksen.
Mange er begejstrede for ideen.
Du overser det væsentlige.
Tidslinjen blev ændret af en af vores fjender.
Systemherren Ba'al. Ham har I talt en del om.
Han er en reel trussel.
Ifølge jeres egen historie
er det 70 år siden, tidslinjen blev ændret.
Hvis det her er en del af en større plan, hvor er han så?
Han har en pointe.
Hvis han vil overtage Jorden,
skal han først genetablere magtbalancen.
Det er næppe enkelt.
Hvis han tog planen med i graven...
Eller også er han ved at genetablere sin magt,
og så vil det ske.
Vi vil acceptere følgende:
Hvis I underskriver en tavshedserklæring,
får I nye identiteter
og et nyt sted at bo forskellige steder i landet, naturligvis.
Og du skal nok fare med lempe,
ellers ender du på forsiden af The Enquirer.
Du må ikke gøre det her.
Beslutningen er taget på højeste niveau.
Med tiden vil jeres råd sikkert være kærkomne.
Når og hvis hæren får denne stargate til at fungere,
kan I blive konsulenter,
men I vil aldrig nogensinde få lov til at træde igennem den.
I er bange for, at vi vil reparere tidslinjen.
Den intention fremgår med al tydelighed.
- Det er vores ansvar. - Det har I ikke ret til!
Hvis det skulle lykkes jer,
vil begivenheder i flere tusind, måske flere millioner, menneskers liv
aldrig være sket.
I guder.
Det, I beder os om at hjælpe jer med, er så arrogant, at det ikke er til at fatte.
Hvis jeg ikke var blevet vækket midt om natten
og fløjet til Alaska,
ville jeg måske minde mere om den sympatiske tidligere general,
I havde håbet, at jeg ville være, men hvis I havde levet i denne tidslinje...
Ville vi ønske, den forblev, som den er.
Nu vil jeg tage tilbage til min kone
og mit yderst behagelige otium.
Og jeres nye liv venter på jer.
De er klar til at gå om bord!
Det var en fornøjelse at møde jer.
Ih ja.
Mon ikke.
Du må på intet tidspunkt kontakte
hr. Jackson eller fru Carter uden foregående tilladelse.
Dette vil blive betraget som et brud på aftalen,
og du vil komme i forvaring...
Du vil få tildelt et passende hjem, køretøj samt økonomiske midler,
som kan suppleres, hvis du vælger at søge arbejde
inden for enhver profession ud over
- astrofysik, rumforskning, ingeniørkunst... - Du må ikke diskutere, skrive om
eller på anden vis formidle de emner og/eller begivenheder,
der er nævnt i denne aftale
med andre end din autoriserede kontaktperson.
Er det forstået, professor?
Professor Jackson?
Ja, undskyld.
Så er vi her.
Det er vi vel.
- Skal du have hjælp til at komme ud? - Nej, jeg klarer mig.
Pengene passer.
ET ÅR SENERE
Hvordan går det, Cam?
Hej, fru... Heather. Jeg nåede lige at sige det rigtigt.
- Omsider. - Ja. Ja, frue.
Hvornår kan vi så køre en tur?
Jeg kører en prøvetur i den,
så måske når jeg kommer tilbage.
Det holder jeg dig op på. Kom så.
For pokker, det går galt.
Bøger
SANDHEDEN OM PYRAMIDERNE
Hvad kan jeg gøre for dig, min dreng?
Undskyld, jeg kommer brasende.
Jeg tilbragte en del tid her, da jeg var barn.
Hvad hedder du?
Mitchell. Cam Mitchell.
Jeg har boet her i over 35 år.
- Virkelig? Hvem boede her før dig? - Familien Henderson.
Harry og Lorna.
Kendte du Harry?
Ja.
Jeg var kun en knægt, men de var søde.
Jeg ved godt, det lyder dumt, men må jeg gå indenfor?
Jeg har et minde om det her sted, som jeg ikke kan ryste af mig.
Ja, hvad fanden, jeg laver jo ikke noget.
Kom bare.
Professor Jackson?
Undskyld, jeg ringer så sent. Jeg ringer fra USA, og...
Ja, jeg har selv boet på det hotel,
og jeg tænkte, at du måske...
Der var noget, jeg ville fortælle dig.
At du har ret.
I det med pyramiderne,
i hvad hieroglyfferne beskrev om rumvæsner på Jorden.
Det hele.
Det er ligegyldigt, hvem jeg er.
Jeg er en, der tror på din forskning,
og det bør du også gøre.
Nej, det gør jeg virkelig.
Du må tro mere på dig selv, professor Jackson.
Hallo?
Lad mig tale med din chef.
Sig, at det er oberst Carter.
Hr. Mitchell?
... har netop modtaget disse optagelser...
Du skal se det her.
... påstået rumskib forfulgt af en F-16-jager
viser, hvor tæt de kom på Det Hvide Hus
og flere monumenter, inden de forsvandt uden for
jagerflyets rækkevidde.
Der er rapporter om fartøjer
fra Europa og Asien.
ØJENVIDNEOPTAGELSE
Officielle kilder siger,
at man ikke har kommunikeret med fartøjerne,
men at de heller ikke har optrådt fjendtligt.
Præsidenten maner til ro,
men militæret er i højeste beredskab.
Hallo?
Sam!
Jeg har lige tænkt på jer.
Jeg troede, de ville lade os ses,
men hver gang jeg... Nej, jeg har ikke noget tv. Hvorfor?
Før fangen ind.
Godt klaret, Teal'c.
Det er mig en ære at tjene dig, Lord Ba'al.
Ja. Men om nogle generationer,
vil man tale om mester Teal'c af Chulak, Ba'als feltherre,
den første frie jaffa-nations første leder.
Shol'va.
Apophis,
den sidste systemherre, der satte sig op mod mig.
Hvad har du at sige til din nye herre?
Gid dit rige må vare i nogle få dage
og din død trække ud i årevis.
Det var da velformuleret, ikke?
Havde du planlagt at sige det, da du kom ind ad døren?
Eller luftede du bare dine tanker?
Herre, Cronus kalder os.
Få det ryddet op.
Lord Ba 'al, den Al'kesh-eskadrille,
du sendte til Tau'ri, har meldt tilbage.
Alt er, som du lovede.
Der er milliarder af dem, og de er forsvarsløse.
Glimrende.
Send koordinaterne til resten af flåden.
Vi rykker ind på min ordre.
Som du ønsker.
Der står en gud her med våde hænder.
Teal'c, fortæl dine krigere,
at deres drøm om et liv i frihed er et skridt nærmere.
Javel, min herre.
- Nå? - Jeg er imponeret over din bedrift.
Du har forudsagt alle fjendens træk
og opfyldt alle dine løfter til dine allierede.
Ra, Nirrti, Cronus, Zipacna... Alle var mægtige systemherrer, og nu
tjener de alle dig.
De tjener os, min dronning.
- Jeg er i sandhed priviligeret. - Det ved jeg.
Jeg kan ikke gøre for det.
Der er ingen nation,
PRÆSIDENT HENRY HAYES
der ikke er fast besluttet på at forsvare vores jord.
Indtil vi giver dem noget nyt,
vil de vise den tale igen og igen.
Hvad med russerne eller kineserne? Hører de noget?
Der er ikke kommet noget svar fra rumfartøjet.
Vi har forsøgt samtlige frekvenser.
Hvorfor tage hele vejen fra
hvor fanden de end kommer fra,
flyve rundt med en flok jagerfly i røven en halv dag
og så bare være passive?
Det er rekognosceringsfartøjer.
Du bad os føre dem ind,
så snart de ankom.
Det er fint, Alex. Tak.
Henry Hayes. Tak, fordi I kom. Hvad har du at sige, hr. Mitchell?
Fartøjerne i kredsløb om Jorden kaldes Al'kesh.
De fungerer som rekognoscerings- og bombefly.
Og de er intet i forhold til det næste.
Virkelig?
- Hvad er det næste? - Døden.
Slaveri.
Mere slaveri, mere død.
Hvis I vil sige: "Se, hvad jeg sagde," så bare ud med det,
men bagefter kan I enten hjælpe til eller gå jeres vej.
- Fint, farvel! - Jackson.
Nå ja. Jeg glemte: "Se hvad jeg sagde."
Vil du hjælpe os eller ej?
Har I fået fat i stargaten?
Vi kunne ikke finde den, der sank,
men det lykkedes os at finde den på Sydpolen. Den er der endnu.
Hvorfor?
Flåden mente ligesom jeg, at det bedste sted at bygge et anlæg
og påbegynde et testprogram i al hemmelighed
var McMurdo-basen.
Hvorfor fik vi intet at vide?
Det vil overraske jer, hvor meget vi klarer her
uden at spørge jer om lov.
Den fungerer ikke endnu, vel?
Ikke endnu, men vores dygtigste forskere er i gang.
Hvor hurtigt kan vi komme dertil?
Det var mig, der gav ordre til,
at I ikke måtte komme i nærheden af den.
I får ikke lov til at slette tidslinjen.
Hvorfor er vi her så?
Første gang jeg blev briefet om jer tre,
troede jeg, at min stabschef tog gas på mig.
Jeg troede ham heller ikke anden gang.
Han måtte have min sikkerhedsrådgiver
til at overbevise mig om, at han ikke lavede sjov.
På side to tusind og et eller andet i vidneerklæringen nævner en af jer,
hvordan jeg i jeres tidslinje håndterede en invasion,
der mindede om denne.
I havde den fordel, at Stargate-programmet havde varet
i omkring syv år.
Det var faktisk alteranernes våbenplatform
på Sydpolen, der reddede os.
Netop.
- Er den der ikke endnu? - Under flere kilometer is.
Hærens ingeniørtropper har boret på de koordinater, I gav os
de seneste tre måneder.
- Vi er der ikke endnu, men vi er tæt på. - Dens kraftreserver er udtømte.
Vi skal bruge et fuldt opladet nulpunktmodul.
Taonas.
Den burde være der endnu.
Så skal vi stjæle et fragtskib.
Det har vi gjort før.
Vi kan hoppe direkte tilbage til Jorden,
eftersom porten allerede er på Sydpolen.
- Vi skal bruge... - En,
der kan betjene stolen.
Hvis der er tid, kan det fungere.
Det er det SG-1, jeg har læst om.
Hvis kontrolkrystallen er intakt, og relæet står korrekt,
kan jeg dreje porten op på et par timer.
General Hammond?
Godt at se dig.
Det skal nok passe.
Der står fire F-15-jagere klar på Andrews-basen.
De er lastet med et minimum af våben og ekstra brændstof.
Når porten fungerer,
vil I blive eskorteret igennem den af fire marinesoldater.
Det kan ikke diskuteres.
Så vi ikke viger fra opgaven.
Det er ikke nødvendigt.
Selv hvis alt går efter planen,
varer det et par dage, før vi er tilbage.
Hvad vil I gøre, hvis Ba'al dukker op inden da?
Kan vi da gøre noget, professor Jackson?
- Lad være med at nævne os. - Det havde jeg tænkt på.
Held og lykke.
Til os alle, sir.
Der er den, mine venner.
Den lille klode midt i tomheden, forsvundet og glemt indtil nu.
Takket være vores herre
kan vi trælbinde og plyndre den, som vi vil.
Det er vederstyggeligt, at de har formeret så uhindret.
Deres stargate har været begravet i århundreder
og var efterfølgende indblandet i et uheldigt forlis.
De har været helt afskåret fra os.
De kender intet til goa'ulderne.
Der er flere, end vi kan kontrollere.
Vi bomber dem til nær udryddelse.
Det er ikke nødvendigt.
- Selv om det ville være fornøjeligt. - Jeg er enig.
I er så bagstræberiske.
Hvis vi dræber milliarder,
vil de overlevende for altid hade os.
Jeg ved en del om disse mennesker. Jeg har studeret dem længe.
Hvis vi giver dem grund til at slås, vil de kæmpe til den bitre ende,
men hvis vi lover dem en storslået fremtid,
hvis vi tilbyder dem vores godhed,
så kan jeg forsikre jer om, at de hopper på den.
Som det var tilfældet med dine jaffaer?
Hvis du mener de jaffaer, som, i kraft af et løfte om frihed
formåede at besejre systemherrernes samlede hære,
så ja.
Og det løfte vil blive holdt.
Det betvivler jeg ikke.
Faktisk...
- Teal'c. - Ja, min herre.
Camulus har meget elskværdigt tilbudt den ene halvdel af sit domæne, Australien,
til den fri jaffa-nation.
- Det har jeg ikke sagt noget... - Din godhed giver din gud tårer i øjnene.
Lad os få en ting på det rene.
De områder, I får tildelt,
og de mange millioner mennesker, der bebor dem,
er en gave.
Vær taknemmelige,
eller vær tavse.
Vend tilbage til jeres fartøjer. Jeg kontakter selv tau'rierne.
- Javel, min herre. - Javel, min herre.
- Teal'c. - Ja, min herre.
Der er noget, jeg vil have dig til at lede efter.
Fartøjer. Dusinvis.
De dukkede op af den blå luft for få minutter siden.
Hyperrummet.
Jeg har læst notatet.
Hvad er SG-1's status?
De er i luften om få minutter.
Jeg vil på nuværende tidspunkt anbefale,
at vi går til DEFCON 2.
Gør det.
- Vi bør informere SG-1 om, at de er her. - Javel, sir.
Jackson, spænd dig fast
og få noget søvn. Det bliver en lang, kedelig tur.
Ja, det håber jeg.
Oberst Mitchell!
En melding fra Washington.
De sagde, du ville forstå det.
"De er her."
Hvad er det?
Noget, jeg har beholdt længe,
så jeg en dag ville kunne foretage dette opkald.
Er han i telefonen?
Den gik direkte igennem omstillingen.
- Fra rumskibet? Ba'al? - Lord Ba'al?
Det påstod han.
Klart nok.
Tak, Alex. Hallo?
Hr. Præsident.
Jeg begyndte at tro, jeg ikke kunne komme igennem til dig.
Hvem er det? Hvem taler jeg med?
Jeg er Ba'al.
Jeg formoder, at du har bemærket min flåde,
der kredser om din planet?
Vi holder øje med jer.
Tilgiv mig dette primitive kommunikationsmiddel,
men hvis jeg landede i Rosenhaven
eller viste mig på dit kontor som et hologram,
hvad ville du så ikke tro om os som race?
Jeg ville personligt forsikre dig om,
at vi kommer i fred og udelukkende søger venskab.
Det glæder os at høre.
Lad mig berolige dig yderligere
ved et møde i det ovale værelse.
Det kan sikkert arrangeres snart.
Hvad med i eftermiddag?
Det er nok noget, jeg kan få tid til.
Glimrende. Så kan vi måske...
Læg den fra dig.
Hr. Præsident, jeg er nødt til at ringe igen senere.
Han lagde på.
Shikra-klingen er blevet hvæsset,
så den kun er et atom tyk.
Jeg skal holde min hånd ganske stille,
så jeg ikke kommer til at skære dig over på midten.
Fortæl mig, hvordan du ved så meget om denne verden?
- Det har jeg fortalt. - Du har studeret i smug.
Hvornår?
Du har ikke ladet mig forlade din side i 50 år.
Du er altid et skridt foran fjenden,
og nu kender du deres verden,
som om du har boet der,
og du har en af deres kommunikationsanordninger. Hvordan?
I en kort tid levede jeg iblandt dem.
- Hvornår? - I et andet liv, en anden tid.
Denne verden byder på mange fornøjelser. Fornøjelser, jeg vil dele med dig.
Ikke godt nok.
Herre, undskyld, jeg trænger mig på.
Ingen årsag, Teal'c.
Resultaterne af vores rekognoscering af de sydligst egne.
Der er en Chappa'ai, som du forudsagde.
Tak, Teal'c. Nu må du have os undskyldt.
Men den sidder ikke fast i gletscherspalten.
Menneskene har flyttet den til en lille bebyggelse.
- Den lader ikke til at fungere. - Hvabehar?
De har også boret en skakt dybt ned i isen
andetsteds på kontinentet.
Umuligt.
Hvordan kan de vide det?
Giv flåden ordrer om at bombe begge positioner
fra rummet med det samme.
Ønsker du det, min herre?
Gør det,
og aflæg rapport, når det er gjort.
Sig mig nu,
min kære.
Går din plan lige så godt, som du forventede?
Ba'al vil indse, hvor vi er på vej hen,
længe inden vi når frem til McMurdo.
- Han tror, vi er døde, husker du nok. - Ja, nu er han på den.
Kald flåden.
Dette er Teal'c fra herskerens flagskib.
Lord Ba'al har beordret,
at I bomber mål på følgende koordinater
ved planetens Sydpol.
Udvælg de fartøjer, der skal til. Skyd, når I er klar.
Jeg talte med Ba'al personligt, og trods hans forsikringer,
har jeg mine grunde til ikke at stole på ham. Meget gode grunde.
Yuri, jeg må fortælle dig om et projekt, vi arbejder på ved Sydpolen,
som kan hjælpe os imod dem.
Det involverer en artefakt, vi fandt...
Hr. Præsident?
Øjeblik.
- Er du klar over, hvem jeg taler med? - Ja.
For få minutter siden mistede vi al kontakt med McMurdo.
Den første rapport sagde noget om kraftige lysglimt på himlen
og så eksplosioner overalt.
Vi mistede også kontakten til boreanlægget over våbenplatformen
omtrent samtidig.
Vi forsøger at skaffe satellitfotos.
Der røg den eftermiddagste i rosenhaven.
Yuri, det projekt på Sydpolen, jeg nævnte...
Det er gået i vasken.
- Herre. - Tilbage, Teal'c.
Herre, skal jeg udføre dine sidste instrukser?
Nej, din idiot. Red mig.
- Prøv bare, så dræber jeg ham. - Det gør du uanset hvad.
- Nej! Vi må komme til enighed. - Han har faktisk ret, min elskede.
Jaffa, forræderi!
Sierra Golf 1, vi modtager en kodet besked.
Afvent.
Beskeden lyder: "McMurdo er ødelagt.
"Vend tilbage til tidligere position afvent yderligere instrukser."
- Modtaget. - Så røg den plan i vasken.
Hvilke instrukser kan vi få
ud over: "Farvel og tobak"?
Lad os vende om og finde ud af det.
- Mester Teal'c. - Jeg er ude i et ærinde for herskeren.
Vi slører fartøjet og afventer ordrer.
Kald Cronus.
Min dronning.
Lord Ba'al har set lyset.
Han ønsker nu at tilintetgøre tau'rierne.
Du er meget overbevisende.
Vi er tilbage om tre dage.
Jo mere af planeten, I har ødelagt,
jo rigere vil I blive belønnet.
Og hvis I ser Teal'c, så dræb ham.
Som herskeren befaler.
Jaffa, sæt kurs mod Praxyon
og før os op på maksimal hastighed.
Ja, min dronning.
Verden er ikke nok.
Herskerens flagskib forlader flåden.
Herskeren er død, forrådt af Qetesh.
Vi kan kun hævne ham
ved at nå til Praxyon før hende,
og det kan vi kun gøre via en Chappa'ai.
Men du bad os ødelægge den.
Der er en til.
Tak for påfyldningen, drenge.
Sierra Golf-leder,
vi kommer tilbage til udgangspunktet.
For satan! Carter, undvig til højre!
Hvilken by er det?
Washington.
Hør på mig,
for jeg tror ikke, nogen af os har lang tid igen.
Hvis du har nogen oplysninger, der kan hjælpe os...
Yuri, jeg kan ikke høre dig! Hvad?
Har I også fundet et artefakt?
Hvor er den?
Vi modtager en ny kodet besked med nye koordinater.
Beskeden lyder: "Russerne har den anden."
- Halløjsa. - "Gør, hvad der skal til."
Modtaget.
Koordinater modtaget. Tanker op. Forventet ankomst klokken 19.30.
Lad os gøre, hvad der skal til.
Vi kører på nødstrøm, og alle elevatorskakterne er styrtet sammen.
Vi kommer ikke ud foreløbig.
Har vi fået bekræftet, at SG-1 fik beskeden?
Ja, sir.
De er ude over Atlanterhavet.
Den sidste KC-135-pilot var lidt nærig.
Brændstoffet rækker ikke.
Jeg har registreret flere mål, der nærmer sig med Mach 3,5.
- Glidere? - Ja, det er et godt bud.
De nærmer sig i 80.000 fods højde.
Sierra Golf-eskort, vi må fuldføre missionen.
- Er det forstået? - Modtaget.
Sierra Golf 1 og 2, fortsæt mod målet. Vi tager kampen op.
Der kommer de.
Ja, fald du bare i søvn, Jackson.
Det bliver en kedelig tur!
Beklager. Hvor mange har vi efter os?
For mange!
Vi kan ikke ryste dem af.
Vi må tættere på jorden.
Ja, vi er lige bag dig.
Der er kontakt igen, seks mål med retning mod os.
Beklager, Sam, vi har lidt travlt lige nu.
Det er ikke glidere. Det er MiG-jagere!
Jackson, fat radioen!
Hvad sagde du?
"Vi er amerikanere. Skyd dem, der følger efter os!"
Vi har ventet jer! Held og lykke!
I lige måde.
Jeg kan se kysten.
Sierra, vi bevæger os ned.
Modtaget.
Ikke så opmuntrende.
Hvor er folk?
Hjemme hos deres familier.
Jeg må tale med forskningslederen.
Han er her ikke. Ingen har været her i flere uger.
- Virkelig? - Vi anede ikke, hvad det var.
Vi kaldte den Anker, fordi den blev fundet på havets bund.
Er der nogen voksne, vi kan tale med?
Vi skal bruge strøm.
Vi kører på nødbatterier.
Vi mistede hovedforsyningen for over tre timer siden.
Det forstår vi, men vi kommer langvejs fra
for at bruge denne anordning.
Jeg kan ikke give jer noget, jeg ikke har.
- Hvad var det? - Det lød som et fartøj. Al'kesh?
Og det lander på taget. Herligt.
- Vi må ud herfra. - Hej, dit våben.
- Hænderne op. - Gør det ikke.
Teal'c?
Hvorfra kender du mit navn?
Jeg kender mere end det. Du er fra Chulak,
din bedste ven hedder Bra'tac,
og du er feltherre for...
Jackson, hvis mærke er det.
Ba'al.
Hvad lovede han jer?
Mit folks frihed.
Han ved, hvad der skal til.
Ba'al er død. Dræbt af sin dronning.
Lad mig gætte. Qetesh.
Netop.
Hvorfor?
Det kommer ikke dig ved.
Lad os komme gennem Chappa'aien, så lader vi jer leve.
Eller fortæl os, hvad du er ude på, så lader vi jer leve.
Kun min mission betyder noget.
Og den er?
At hævne Ba'als død. En feltherres sidste opgave.
- Netop. - Det lyder skønt.
- Vi hjælper dig, ikke? - Jo, hvorfor ikke?
- Jeg har ikke travlt. - Kom.
Jeg har ikke brug for jeres hjælp.
Mit fartøj er blevet sporet.
Dens skjold beskytter denne bygning og Chappa'aien,
- men det holder ikke længe. - Skal vi ikke se at komme af sted?
Vi kan dø her, når skjoldet sætter ud, eller gå gennem porten
og fortsætte diskussionen på den anden side.
Det er op til dig.
Anordningen her vil forsyne Chappa'aien med energi.
Glimrende. Ingen tøven.
Af sted! Nu!
Giv mig én god grund til ikke at dræbe dig på stedet.
Fordi du er en god mand.
Fordi
et sted inderst inde er du klar over, at vi bør være på den samme side.
For vi kan give dit folk frihed.
Virkelig?
Det må være Ba'als fejlsikringsmekanisme.
Jeg tror, hele det her sted er hans tidsmaskine.
Teal'c, i den tidslinje vi kommer fra,
er goa'ulderne blevet besejret, og jaffaerne er fri.
Ba'al brugte en maskine til at rejse tilbage i tiden og lave det om.
Han gjorde dig til sin feltherre
for at kontrollere dig.
Det var den hemmelighed, der blev Ba'als død.
Er det derfor, Quetesh vil hertil?
Hun vil selv anvende anordningen.
- Det må ikke ske. - Se selv. Vi er enige om alting.
Hvis du lader os bruge den,
kan vi ændre tidslinjen til det, den burde være.
Vil goa'ulderne være væk?
- Vil mit folk være frit? - Det sværger vi.
Lad det ske.
Det tager et øjeblik at finde ud af, hvordan den fungerer.
Vi har ikke meget mere end et øjeblik.
Qetesh kan være her når som helst.
Tak.
Du hørte ham.
Der må være satellitter omkring alle disse stjerner.
Der er flere hundrede,
som hver især sender telemetrisk data tilbage til computeren.
Hvordan bliver det til en tidsmaskine?
De leder efter noget bestemt.
- Flares. - Netop.
Ud over alteranernes teknologi har vi ikke andre metoder
til at rejse i tid
end via et ormehul,
når det gennemskærer en flares magnetfelt.
Har man satellitter og regnekraft nok...
Genialt. Hvilken knap skal man trykke på?
Det er nok lidt mere kompliceret end som så.
Ikke specielt.
Vi vælger et sted og et tidspunkt,
inden Ba'al har nået at føre sin plan ud i livet.
De er her.
Sam.
Hvis du vil tilbage til kridttiden,
kan vi smutte nu, ellers må vi vente på en flare,
der kan sende os til et sted og et tidspunkt, der er lidt mere anvendeligt.
Sam!
Jeg har fundet et, men I vil ikke bryde jer om det!
- Hvorfor ikke? - Vi ryger tilbage til 1929.
Det er ti år for tidligt!
Vi har ikke noget valg, for vi er ved at løbe tør for...
Når porten er aktiveret,
har vi under 20 sekunder til at nå igennem.
Aktiver den, og kom herned i en fart!
Carter!
Teal'c!
Jaffa!
Teal'c.
Du er den mest
stædige jaffa, jeg nogensinde har kendt.
Måske
skal jeg vælge dig som min feltherre
trods alt.
Det...
...tror jeg ikke, Qetesh.
Jeg dør...
...i frihed.
ATLANTERHAVET - 1939
Sæt kurs tre-fem-nul.
Javel, hr. Kaptajn.
Vi ville være i Boston nu,
hvis vi ikke sejlede i zigzag.
Vil du hellere være et let mål for ubåde?
Vi er ikke i krig endnu.
Kontroller lasten.
Du fortæller mig aldrig, hvad det er, vel?
Hvis jeg bare vidste det...
Kaptajn.
Vi bliver bordet.
- Bordet? - Gå derover.
- Hvordan? - Skyd ikke, før jeg skyder.
Tilbage.
Hvem er du?
Man kan godt sige, at jeg er en ven af familien.
Hvad skete der?
Det vil tage en rum tid at forklare.
Påbegynd udtrækningen.
Betragt den!
Den sidste systemherre.
- Det var vel værd at se. - Hvad?
Har du ikke andet at sige?
I blæste det op til noget stort.
- Jeg forventede noget mere spektakulært. - Niks.
Sådan er udtrækningsceremonien.
Jeps. Nemlig.
Har nogen lyst til frokost?
- Jeg giver. - Jeg er frisk.
Jeg håbede, vi kunne gennemgå planerne
- for den nye månebase. - Hvilken månebase?
Jeg tror, jeg bliver her lidt og hjælper ham igennem det her.
- Det tænkte jeg nok. God fornøjelse. - Tak.
Der venter ham en spændende eftermiddag.
Mon ikke.
CHEYENNE BJERGKOMPLEKS
Hvad mon Ba'al mente,
da han sagde: "I har begået en stor fejl"?
- Det finder vi aldrig ud af. - Jeg gider ikke spekulere på det.
Tænk nu, hvis han ikke var den sidste.
- Han var den sidste. - Så vidt vi ved.
Ja, så vidt vi ved, men du må give slip på den tanke.
- Ja, du har nok ret. - Det ved jeg, at jeg har. Kom så.
Hvornår gav O'Neill sidst frokost?
God pointe.